بیانیه پانزدهمین دوره بینال استانبول : یک همسایه خوب (ترجمه: شیدا فلاحی و یاسر قادر)

برگزاری بینال استانبول با موضوع یک همسایه خوب توسط بنیاد فرهنگ و هنر IKSV

آثار هنرمندان شرکت کننده در این بینال توسطELM GREEN  و DARGEST انتخاب شده است.

• آیا همسایه خوب کسی است که مثل شما زندگی می کند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که کاری به کار شما ندارد؟
• آیا همسایه خوب کسی است که خیلی کم همدیگر را ببینید؟
• آیا همسایه خوب غریبه ای است که از او نمی ترسید؟
• آیا همسایه خوب کسی است که تازه از محله شما نقل مکان کرده است؟
• درخواستی برای داشتن یک همسایه خوب آیا درخواست زیادی است؟
• آیا همسایه خوب باید اهل کشورهای همسایه باشد؟

• آیا همسایه خوب کسی است که گاهی اوقات می بینید؟
• آیا همسایه خوب کسی است که در خانه اش حیوان خانگی ندارد؟
• آیا همسایه خوب کسی است که به تازگی همسایه شما شده است؟
• آیا همسایه خوب همسایه ای است که روزنامه مورد علاقه شما را مطالعه می کند؟
• آیا همسایه خوب برای شما مهم است؟

• آیا همسایه خوب کسی است که در کارهای گروهی محله همکاری می کند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که یادآور آداب و رسوم گذشته است؟
• آیا همسایه خوب کسی است که اصلاً شکایت نمی کند؟
• آیا همسایه خوب یک بی خانمان است؟

• آیا همسایه خوب همسایه ای است که در خانه خودتان صدای آنها را از پس دیوارها می شنوید؟
• آیا همسایه خوب زنی است که در حین آماده کردن غذا برای دوستش آواز می خواند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که هیچ وقت مهمانی نمی گیرد؟
• آیا همسایه خوب همسایه ای است که خانواده بزرگتری نسبت به شما دارد؟

• آیا همسایه خوب کسی است که شما را به حال خودتان رها می کند؟
• آیا همسایه خوب فقط همسایه ای است که پر از خاطرات کودکی شماست؟
• آیا همسایه خوب کسی است که تازه از محله شما رفته است؟
• آیا همسایه خوب کسی است که دوست دارد از بچه ۵ ساله شما نگهداری کند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که پشت ماشینش نوشته ” مرز ها را ببندید” ؟

• آیا همسایه خوب کسی است که اشیا عجیب و غریبی را جلوی پنجره خانه اش می چیند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که وقتی شما مریض هستید برایتان غذا می پزد؟
• آیا همسایه خوب کسی است که روی مبلی، مشابه مبل خانه شما نشسته و کانال مورد علاقه شما را می بیند؟
• آیا همسایه خوب عبارت است از سایه هایی روی پرده های مجاور؟
• آیا همسایه خوب کسی است که کسی است که دارای سلیقه خاصی است؟
• آیا همسایه خوب کسی است که داستانی را که برای چندین بار تعریف می کنید با دقت گوش کند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که متنی را که برای اعتراض به بالاتر رفتن هزینه های آپارتمان نوشته شده را امضا می کند؟
• آیا همسایه خوب کسی است که کفشهایش را جلوی در خانه می گذارد؟
• آیا همسایه خوب کسی است که مثل شما زندگی می کند؟
• آیا خواستن همسایه خوب در خواست زیادی است؟
• آیا همسایه خوب غریبه ای است که از او نمی ترسید؟